دورة ذكاء اصطناعي بالعربية

يكاد كل مدرب ذكاء اصطناعي يعمل في الإمارات أن يقدّم بالإنجليزية فقط. وبالنسبة لكثير من الفرق هذا مقبول. لكنه لدى فرق أخرى كثيرة يقلّص ما تحققه الجلسة إلى النصف، والخسارة غير مرئية من مقدمة القاعة، يتابع الحاضرون، ولا يشتكي أحد، ولا يطرح أحد السؤال المحرج الذي كان سيصبح أنفع عشرين دقيقة في اليوم.

أقدّم الجلسة نفسها بالعربية. ليست شرائح مترجمة، ولا يجلس بيني وبين القاعة مترجم فوري.

لماذا لا تكفي الترجمة الفورية

للتدريب المترجَم ثلاثة أنماط فشل محدّدة، وكلها في أهم أجزاء الجلسة.

• التأخير يقتل النقاش. كل تبادل يستغرق ضعف الوقت، فيتوقف الناس عن بدئه. والأسئلة هي موضع التعلّم.
• الفروق التقنية تضيع أولاً. مترجم بلا خلفية تقنية سينقل «النموذج مخطئ هنا بثقة» إلى «النموذج ارتكب خطأ»، والفرق بين العبارتين هو جوهر ذلك الجزء من الجلسة بأكمله.
• العمل التطبيقي يتعثّر. حين أساعد مشاركاً على ملفه الخاص، لا يمكن لتلك المحادثة أن تمرّ عبر شخص ثالث بسرعة مفيدة.

ما الذي يعنيه التقديم بالعربية هنا

عربية فصحى معاصرة، بالمستوى المستخدم في الأعمال والجهات الحكومية في الخليج، مهنية لا أدبية. وعملياً:

• تبقى المصطلحات التقنية بالإنجليزية. ChatGPT هو ChatGPT، وPython هي Python. لا أحد في مكتب إماراتي يستخدم تعريباً لاسم منتج، واستخدامه في قاعة تدريب يوحي بأن المادة مترجَمة لا مكتوبة.
• أرقام غربية (1، 2، 3)، كما في كل مستند عمل آخر تقرؤه هذه الفرق.
• مواد بالعربية، شرائح ونشرات ومكتبات أوامر، لا مواد إنجليزية تُشرح بالعربية.
• الصيغة المختلطة أمر طبيعي. كثير من الفرق تفضّل الشرح بالعربية مع مصطلحات إنجليزية، لأن هذه بالضبط طريقة تخاطبها. وهي متاحة وغالباً هي الأنسب.

أي البرامج متاح بالعربية

جميعها. القائمة الكاملة هنا، وكل برنامج منها يُقدَّم بالمستوى نفسه بأي من اللغتين، النسخة العربية ليست نسخة مختصرة.

من يطلبها عادةً

الجهات الحكومية أكثر من غيرها، وخصوصاً للفرق التشغيلية والإدارية. وكذلك وظائف الدعم الإداري والعمليات في الشركات، حيث لغة العمل الداخلية عربية حتى حين تكون لغة الشركة الخارجية إنجليزية.

ويستحق الأمر سؤال فريقكم بدل الافتراض. كثيراً ما تختار المؤسسات الإنجليزية لأنها ما عُرض عليها، لا لأنها ما كانت القاعة ستختاره.

لماذا هذه ميزة حقيقية لا ادعاء

شاركت في تأسيس مجتمع Python العربي، أكبر قناة عربية لتعليم الذكاء الاصطناعي والبرمجة. وشرح أحدث أنظمة الذكاء الاصطناعي بالعربية لجمهور واسع جداً، مراراً وتكراراً، هو ما فعلته أكثر من أي شيء آخر. والشروح المستخدمة في قاعات التدريب هي تلك التي نجحت بالفعل مع عشرات الآلاف؛ أما ما لم ينجح فأُعيدت صياغته.

وهذا موقع مختلف عن مدرب يتحدث العربية أيضاً.

كيف نبدأ

احجزوا مكالمة مجانية مدتها 15 دقيقة: بالعربية أو بالإنجليزية، كما تفضّلون. سنحدّد معاً أي برنامج يناسب، وبأي لغة، أو بأي مزيج منهما يخدم الفريق فعلاً.